Thành công từ tác phẩm kinh điển Liêu Trai Chí Dị vào cuối thời Minh, đầu thời Thanh đã tạo nên một trào lưu sáng tác tiểu thuyết mạnh mẽ và rộng khắp Trung Hoa. Dạ Đàm Tuỳ Lục của Hòa Bang Ngạch chính là một trong những cuốn sách nổi bật được ra đời trong thời kỳ ấy, cũng lấy chuyện ma mị, quỷ quái để kể dòng thời sự nhân gian. Dạ Đàm Tùy Lục được in lần đầu năm 1779. Trong lời tựa tự viết cho tác phẩm, Hòa Bang Ngạch nói cuốn sách này là “sách chí quái”, “chẳng phải chuyện kỳ quái sẽ chẳng biên chép”, “người đời mắt chưa từng nhìn thấy, tai chưa từng nghe thấy, đến khi nhìn thấy nghe thấy rồi, chẳng mấy kẻ không cho là quái lạ”, “nói chuyện hư vô còn hơn nói chuyện thời sự”. Thế giới trong Dạ Đàm Tuỳ Lục đen tối, xấu xa và lạnh lẽo, không hề mơ mộng, đẹp đẽ như phong cách của Liêu Trai Chí Dị. Cùng là nói chuyện hồ ly ma quỷ, nhưng sự truy cầu mạnh mẽ, trong sáng đối với chủ nghĩa lãng mạn trong Liêu Trai, đã trở nên ảm đạm, thê lương trong Dạ Đàm. Thay vào đó là những ý tứ của một chủ nghĩa hiện thực dữ dằn và đau thương. Tuy vậy, tác giả không cho rằng chuyện thế gian có điều gì khó hiểu, “bất cứ việc gì cũng có cái lý của nó, lý đã có rồi, thì quái sao còn có nữa?”. Dạ Đàm Tùy Lục tưởng như lời ông nói chuyện “chơi” mà lại chính là đang bàn luận thời sự. Câu nói “tắt đèn kể chuyện ma quỷ, dưới trăng đàm luận hồ ly” đã thể hiện rõ ý tứ này.

Dạ Đàm Tuỳ Lục

Mục lục

#1: HÒA BANG NGẠCH VÀ DẠ ĐÀM TÙY LỤC - LỜI TỰA - DẠ ĐÀM TÙY LỤC - THÔI TÚ TÀI

#2: BÍCH BÍCH

#3: LÊ HOA

#4: HƯƠNG VÂN

#5: LONG HOÁ

#6: LÝ KIỀU CHI

#7: HỒNG DO NGHĨA

#8: MỖ TĂNG (CHUYỆN NHÀ SƯ)

#9: THIỆU ĐÌNH THUYÊN

#10: MẠI BÍNH ÔNG (ÔNG GIÀ BÁN BÁNH)

#11: TÔ TRỌNG PHÂN

#12: HỒNG CÔ NƯƠNG

#13: TRẦN BẢO TỪ (ĐỀN TRẦN BẢO)

#14: TRƯƠNG NGŨ

#15: A PHƯỢNG

#16: LÂU PHƯƠNG HOA

#17: CÁT HÙNG

#18: LƯU ĐOÀN CÔNG (THỢ RÈN HỌ LƯU)

#19: VỊ TINH (CON TINH NHÍM)

#20: TIỂU THỦ (TAY NHỎ)

#21: THẨN KHÍ (HƠI CON THẦN)

#22: THANH HOÀ DÂN (NGƯỜI DÂN Ở THANH HOÀ)

#23: VƯƠNG KINH

#24: QUỶ HOÀNG

#25: LƯƠNG SINH

#26: MỖ THỐI (VIÊN PHÓ QUAN)

#27: THIẾN HÀ

#28: LẠC TẾ (VỰC NƯỚC)

#29: Y NGŨ

#30: ĐOÀN CÔNG TỬ (CÔNG TỬ HỌ ĐOÀN)

#31: TRÁNG TỬ (CHÀNG NGỐC)

#32: MỖ MÃ GIÁM (NGƯỜI PHU NGỰA)

#33: MỄ HƯƠNG LÃO

#34: HÀN SINH

#35: TU LÂN

#36: NHÂN ĐỒNG

#37: TẠP KÝ NGŨ TẮC (NĂM ĐOẠN TẠP KÝ)

#38: HÀN VIỆT TỬ

#39: VĨNH HỘ QUÂN (HỘ QUÂN HỌ VĨNH)

#40: CHU NGOẠI UỶ

#41: CỤC NHÂN (NGƯỜI MÓC)

#42: MỖ CHƯỞNG BAN (ÔNG TRÙM GÁNH HÁT)

#43: THI DỊ (THÂY KHÁC)

#44: HỒNG Y PHỤ NHÂN (NGƯỜI ĐÀN BÀ ÁO ĐỎ)

#45: A TRĨ

#46: MẪN DỰ

#47: CHƯƠNG BẬT

#48: MA LÂM (LÂM RỖ)

#49: QUÁI PHONG (GIÓ LẠ)

#50: TRƯƠNG LÃO CHUỶ

#51: ĐẠI NHÃN TINH (MẮT TO)

#52: BÁCH LÂM TỰ TĂNG (NHÀ SƯ CHÙA BÁCH LÂM)

#53: TIẾT KỲ

#54: THÁP HIỆU (HIỆU UÝ HỌ THÁP)

#55: LÃ KỲ

#56: CAO THAM LĨNH (QUAN THAM LĨNH HỌ CAO)

#57: MỖ CHU SINH (VIÊN TÚ TÀI)

#58: PHAN LẠN ĐẦU (PHAN CHỐC ĐẦU)

#59: ĐIÊN KHUYỂN (CHÓ ĐIÊN)

#60: TUNG SA CAO

#61: THÁT HỐI (RÁI CÁ HỐI LỘ)

#62: PHONG TỬ (NGƯỜI LÍNH THÚ)

#63: TRẦN CẢNH CHI

#64: TRẦN THỦ BỊ

#65: THANH Y NỮ QUỶ ( MA NỮ ÁO XANH)

#66: UÔNG VIỆT

#67: XUÂN THU LÂU (LẦU XUÂN THU)

#68: CÚC VI CHÍ DỊ BÁT TẮC (CHUYỆN LẠ TRƯỜNG THI - TÁM CHUYỆN)

#69: HỒI SÁT NGŨ TẮC (HỒI SÁT - NĂM CHUYỆN)

#70: DẠ TINH TỬ NHỊ TẮC (SAO DẠ ĐỀ - HAI CHUYỆN)

#71: THI BIẾN NHỊ TẮC (THÂY MA - HAI CHUYỆN)

#72: MIÊU QUÁI TAM TẮC (MÈO QUÁI DỊ - BA CHUYỆN)

#73: LÔ (CON LỪA)

#74: DỊ KHUYỂN (CON CHÓ KÌ LẠ)

#75: NA BỘ QUÂN (BỘ QUÂN HỌ NA)

#76: THI NHỊ

#77: THỊNH TỬ XUYÊN

#78: KHÂU SINH